Google+ Followers

Παρασκευή, 11 Νοεμβρίου 2016

Αν Υπήρχε

Μια
Χωροχρονογομολάστιχα
Θα βοηθούσε
Ποικιλοτρόπως

4 σχόλια:

To love life for what it is είπε...

Eternal sunshine of the spotless mind...

Ούτις / Ολίγιστος είπε...

Ην μη γνωρίζης τους επαίνους, κολακεύεσθαι ηγέο...

To love life for what it is είπε...

"Αν δε διαχωρίζεις τους επαίνους, νομίζω ότι είσαι επιρρεπής στην κολακεία"; (Λίγη βοήθεια στη μετάφραση, έχω σκουριάσει στα αρχαία ελληνικά.)
Τι τύπος είναι το "ηγέο";

aeipote είπε...

Καλή προσπάθεια!

Το απόφθεγμα του Δημόκριτου και η μετάφραση του:

Αν αγνοείς το παίνεμα, πάρ' το για κολακεία.

από το βιβλίο "αείζωον πυρ" (http://aeipote.blogspot.gr/2007/03/0292.html).

Για το "ηγέο" από το Πρόγραμμα "ΔΙΟΓΕΝΗΣ" τα ακόλουθα:

ἡ̄γέο,ἡγέομαι (go before): imperf ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic)

και για το ρήμα "ηγέομαι" από την επιτομή του Μεγάλου Λεξικού της Ελληνικής Γλώσσας των Liddell & Scott έχουμε την πληροφορία ότι πέραν του "προηγούμαι". "έχω προβάδισμα" ή "είμαι αρχηγός" κλπ σημαίνει και "νομίζω", "φρονώ", "πιστεύω".

Ελπίζω να βοήθησα.

Υγίαινε!