Carpe diem

Άδραξε κι εσύ
Ένα πληκτρολόγιο
Μπορείς!

Μα κάτι, που έχω, απορίες!

Καθίσταται ο μεταφραστής
Συνιδιοκτήτης του έργου;
Κι αν ναι, κατά πόσο;

Όσα τέτταρα

Όσα είπα
Όσα υπονόησα
Όσα έγραψα
Όσα δεν τόλμησα

Σαρξ

Αργά ή γρήγορα
Η σάρκα
Θα ζητήσει
Το μερτικό της

Μπλαμπλά

Συναντήσεις
Με του άλλου
Μονόλογο
Ουδόλως
Επιθυμώ

Διαβάσματα [180] – Ιωάννα Καρυστιάνη

   Ξέρετε γιατρέ, συνέχισε σχεδόν χαμογελαστός ή έστω στωικός, επειδή δεν χρειάζομαι πολλά λεφτά, ούτε πολλή χαρά, ούτε πολλή αγάπη, λέω μήπως δεν χρειάζομαι και πολλή μνήμη, να στοκάρω τόσα και τόσα. Δηλαδή και τι έγινε αν ξεχάσω πως οι Γερμανοί στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο για μεταφορές πολεμοφοδίων διέθεταν έντεκα εκατομμύρια άλογα;
 
Ιωάννα Καρυστιάνη, «ΨΙΛΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ», Καστανιώτης, 2022, ISBN: 978-960-03-7069-0, Σελίδα 238.

Γιακάποια

Για κάποια βιβλία
Συλλογίζεσαι
Θεούλη μου,
Να μην τελειώσει!

Βιβλιοξεμπερδέματα

Με κάποια βιβλία
Δεν ξεμπερδεύεις
Απλώς
Διαβάζοντάς τα

Ανθρώπινο είδος

Εσαεί

Αλλήλους

Μαχόμενο

Ηλιόλουστη Μία

Ηλιόλουστη

Μέρα προκλητική

Για ένα τηλεφώνημα

Που δεν θα γίνει

Αμ πως!

Η τετράγωνη λογική

Δυσκολεύει τον βίο

Και την ανάγνωση

Ποιητικών και

Φιλοσοφικών

Κειμένων

Διαβάσματα [179] - Άμος Οζ

Τώρα έφτανε να σκέφτεται πως ίσως να μην επρόκειτο για δύο καταστάσεις μα για τρεις: υπήρχε ο ύπνος, ο ξύπνιος και τούτο το φως που τον πλημμύριζε, απέξω μα και εντός του, απ’ την αρχή της μέρας. Και επειδή δεν εύρισκε την κατάλληλη ονομασία, περιέγραψε το φως αυτό ως «τρίτη κατάσταση». Και αισθάνθηκε πως δεν πρόκειται μονάχα για το λαγαρό φως πάνω στους λόφους μα και για το φως που πηγάζει στην πραγματικότητα από τους λόφους και συνάμα απ’ αυτόν τον ίδιο, και είναι με το σμίξιμο των δύο αυτών ακτινοβολιών που δημιουργείται η Τρίτη κατάσταση, μια κατάσταση που βρίσκεται σε ίση απόσταση από την απόλυτη εγρήγορση και τον πιο βαθύ ύπνο, κι ωστόσο είναι ολότελα διαφορετική από τις άλλες δύο.

 

Άμος Οζ, «Η ΤΡΙΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ», Καστανιώτης, 2022, Μετάφραση & Επίμετρο: Μάγκυ Κοέν, ISBN: 978-960-03-6803-1, «[27] Ο Φίμα αρνείται να υποκύψει», Σελίδα 300.