Διαβάσματα [112] – Αρτούρο Πέρεθ-Ρεβέρτε

. . .  Τούρκοι, Ισπανοί, Βέρβεροι, Γάλλοι, Εβραίοι, Μαυριτανοί, Ενετοί, Γενοβέζοι, Φλωρεντίνοι, Έλληνες, Δαλματοί, Αλβανοί, μορίσκοι, κουρσάροι. Γείτονες στην ίδια αυλή, άνθρωποι παρόμοιας κάστας, με τους οποίους δεν ήταν καθόλου παράλογο να μοιραστούμε ένα ποτήρι κρασί, ένα γέλιο, μια ζωηρή προσβολή, ένα μακάβριο αστείο, πριν σταυρώσουμε ο ένας τον άλλον ή ανταλλάξουμε κανονιές με μανία. Με καλό, παλιό και στέρεο μεσογειακό μίσος. Καθώς σε σφάζει καλύτερα και με μεγαλύτερο γούστο κάποιος που σε γνωρίζει.  

Αρτούρο Πέρεθ-Ρεβέρτε, «Κουρσάροι της Ανατολής», Πατάκης, Δεύτερη εκτύπωση, Ιανουάριος 2015, ISBN: 978-960-16-4043-3, Μετάφραση: Δημήτρης Δημουλάς, Κεφάλαιο 6ο, «Το Νησί των Ιπποτών», Σελίδα 170.

Εκατέρωθεν Αστοχία

Σιωπή [Τρίτη]

Εκ Πείρας [5]

 

Διαβάσματα [111] - Χαβιέρ Μαρίας

“Αυτό που ήταν για μένα μοναδικό όσο ήταν μυστικό και άγνωστο, γίνεται κάτι χυδαίο απ’ τη στιγμή που εκτίθεται και μπαίνει στο κοινό ταμείο των ιστοριών που ακούγονται και αναμειγνύονται και ξεχνιούνται και που επιπλέον θα μπορούν να διαδίδονται και να διαστρέφονται από τον πρώτο τυχόντα ή απ’ όποιον τις υποδεχτεί, γιατί αφού ειπωθούν μένουνε πλέον στον αέρα και δεν υπάρχει τρόπος να τις εμποδίσεις να αιωρούνται ή να πετούν ή να τις σπρώχνει ο αέρας ούτε να ταξιδεύουν μέσα στον χώρο και τα χρόνια παραμορφωμένες απ’ τους πολλούς αντίλαλους και από τις αλλεπάλληλες επαναλήψεις ”.  

Χαβιέρ Μαρίας, «Έτσι αρχίζει το κακό», Πατάκης,  Μάϊος 2021, ISBN: 978-960-16-6912-0, Μετάφραση: Έφη Γιαννοπούλου, VIΙΙ, Σελίδα 402.

Ποιος [2]

 

Τόσο πολύ

Μέτρο

Διαβάσματα [110] - Τζόζεφ Κόνραντ

Αυτοέλεγχος! Τι είδους αυτοέλεγχος; Ήταν δεισιδαιμονία, ήταν αηδία, καρτερικότητα, φόβος – ή κάποιο άγνωστο αρχέγονο αίσθημα τιμής; Κανένας φόβος δεν τα βγάζει πέρα με την πείνα· καμιά καρτερικότητα δεν μπορεί να τον κάμψει· η αηδία απλώς δεν υπάρχει εκεί που μαίνεται η πείνα· κι όσο για δεισιδαιμονία, για πεποιθήσεις, για όλα αυτά που λέγονται αρχές, μπροστά στην πείνα είναι φτερά στον άνεμο. 

Τζόζεφ Κόνραντ, «η καρδιά του σκότους», Πατάκης,  Μάρτιος 2021, ISBN: 978-960-600-939-6, Μετάφραση: Αλεξάνδρα Παπαθανασοπούλου, ΙΙ, Σελίδα 72.