Διαβάσματα [222] – Χένρι Τζέιμς

Έπαιρνε τον εαυτό του τόσο σοβαρά· ήταν κάτι απαίσιο. Κάτω από όλη του την καλλιέργεια, την ευφυία του, τη θελκτικότητά του· κάτω από την ευδιαθεσία του, την άνεσή του, τη γνώση της ζωής, ελλόχευε κρυμμένος ο εγωισμός του σαν φίδι σ’ ένα παρτέρι με λουλούδια. Εκείνη τον είχε πάρει πολύ στα σοβαρά, αλλά όχι τόσο σοβαρά ώστε να διακρίνει από την αρχή κάτι τέτοιο. Πώς μπορούσε άλλωστε - ειδικά όταν τον γνώρισε καλύτερα; Τον σκεφτόταν όπως σκεφτόταν εκείνος τον εαυτό του - ως τον πρώτο και καλύτερο κύριο της Ευρώπης. Έτσι τον σκεφτόταν από την αρχή και αυτός ήταν μάλιστα ο λόγος για τον οποίο τον παντρεύτηκε. Αλλά όταν άρχισε να διακρίνει τι υποδήλωνε, έκανε πίσω· υπήρχε στο δεσμό κάτι περισσότερο από το να βάλει το όνομά της σ’ αυτόν. Υποδήλωνε μιαν αδυσώπητη περιφρόνηση για οποιονδήποτε άλλο εκτός από τρεις τέσσερις υψηλά ιστάμενους τους οποίους φθονούσε· και εκτός από πέντε έξι δικές του ιδέες. Αλλά και αυτό ήταν καλό· θα είχε διανύσει μαζί του ακόμα κι αυτήν την τόσο μακρινή απόσταση· γιατί της επισήμανε τόσο έντονα την ποταπότητα και την ευτέλεια της ζωής της άνοιγε τα μάτια στην ανοησία, στην αχρειότητα, στην άγνοια της ανθρωπινότητας, ώστε εκείνη έφτασε να εντυπωσιαστεί δεόντως από την απέραντη χυδαιότητα των πραγμάτων και από την αρετή τού να μείνεις αμόλυντος από αυτήν.

 

Χένρι Τζέιμς, «Το Πορτρέτο Μιας Κυρίας (II)», Cranford Collection, 2022, ISBN: 978-84-1149-103-7, Μετάφραση: Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, «42»,  Σελίδα 158.

Διαβάζοντας περί ημών

Ε, λοιπόν

Δεν καμιά

Δικαιολογία είχες

Να μ΄αγαπήσεις μην

Σχέσεις [26]

Αν δυσκολεύεσαι

Να κόψεις

Τον κορμό

Ξεκίνα

Απ’ τα κλαδάκια

Η μισαλλοδοξία βλάπτει

Σεβάσου την αντίθετη

Του απέναντι γνώμη

Που, όπως κι η δική σου,

Βασίζεται στο περιβάλλον

Που μεγάλωσε

Στον χαρακτήρα του

Και τα διαβάσματα

Και τ’ ακούσματά του

ΤΝ (για το άλλο)

Ζήτησα τα φώτα

Της ΤΝ

Για το aeipote

Ημερολόγιό μου

Τα βρήκα

Κολακευτικά!

Ανθρώπινο

Να κάποια γνώριζα

Πολύ θα μ’ άρεσε

Απ’ τα πολλά που

Άλλοι σκέφτηκαν

Για ’μενα

Κι είν’ πολλές, πανάθεμά τις

Δύσκολο

Να με τις

Πραγματικότητες

Σ΄επαφή

Είσαι

Κανόνας

Πάντα υπάρχει

Μια μαλακισμένη

Να σ’ ενοχλεί μύγα

Την ώρα που στη

Βεράντα σου

Διαβάζεις

Μακάριοι [2]

Μακάριοι όσοι το

Κουβάρι ξετυλίγουν

Δίχως να της σκέψης

Το νήμα κοπεί

Σε μια, του aeipote, εγγραφή

Αγαπημένες

Κόρες που

Έπεμψα

Οι λέξεις

Που έγραψα.

Διαβάσματα [221] – Χένρι Τζέιμς

«Πιστεύω ότι νιώθουν ειλικρινείς»,  παραδέχτηκε ο κύριος Τάτσετ. Αλλά είναι σαν να τα βγάζουν μονάχα στη θεωρία όλα αυτά. Οι ριζοσπαστικές τους απόψεις είναι ένα είδος διασκέδασης για αυτούς· πρέπει να έχουν κάτι για να διασκεδάζουν, και θα μπορούσαν να έχουν ακόμα πιο τραχιές προτιμήσεις. Βλέπεις, είναι πολύ τρυφηλλοί, ζούνε μέσα σε πολυτέλειες, και αυτές οι προοδευτικές ιδέες είναι σχεδόν η μεγαλύτερή τους πολυτέλεια. Τους κάνουν να νιώθουν ηθικοί και, ωστόσο, να μη ζημιώνουν τη θέση τους. Την έχουν περί πολλού τη θέση τους· μην αφήσεις κανέναν από δαύτους να σε πείσει για το αντίθετο, γιατί, αν προχωρήσεις έτσι, δεν θα αργήσεις να ξεγελαστείς ολότελα και να σταματήσεις πολύ σύντομα».

 

Χένρι Τζέιμς, «Το Πορτρέτο Μιας Κυρίας (I)», Cranford Collection, 2022, ISBN: 978-84-1149-102-0, Μετάφραση: Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, «8», Σελίδα 106.