Τρίτη 28 Φεβρουαρίου 2023

Διαβάσματα [142] – Paula Fox

Ο δεσμός τους κρατούσε μόνο μερικές εβδομάδες όταν εκείνη άρχισε να υποφέρει από έντονες στιγμές αυτοκριτικής στις οποίες έβλεπε τον εαυτό της σαν κορόιδο, το κορόιδο. Οι εναλλασσόμενες κρίσεις για τον εαυτό της τής αποκάλυψαν πως ο δεσμός της με τον Φράνσις την είχε σπρώξει βίαια μέσα στον εαυτό της. Επιτρέποντας στον εαυτό του ν’ αγαπηθεί από κείνη, της είχε δείξει την ανθρώπινη μοναξιά.
 
Paula Fox, «ΠΡΟΣΩΠΑ ΣΕ ΑΠΟΓΝΩΣΗ», Gutenberg Aldina, 2021, ISBN: 978-960-01-2311-1, Μετάφραση: Ρένα Χατχούτ, «6»,  Σελίδα 105.

Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου 2023

Διαβάσματα [141] – Μισέλ Ουελμπέκ

Κατά βάθος οι ισχύοντες κανόνες ευγένειας στους κύκλους του είχαν συμπεριλάβει λίαν προσφάτως την υποχρέωση να κρύβει κανείς την επιθανάτια αγωνία του. Στην αρχή ήταν η αρρώστια εν γένει που είχε γίνει ανάρμοστη, το φαινόμενο είχε διαδοθεί στη Δύση από τη δεκαετία του 1950, πρώτα στις αγγλοσαξονικές χώρες: κάθε αρρώστια, με μία έννοια, ήταν πλέον επονείδιστη, και οι θανάσιμες αρρώστιες ήταν φυσικά οι πιο επονείδιστες απ’ όλες. Όσο για το θάνατο, ήταν το υπέρτατο όνειδος, γρήγορα συμφωνήθηκε ότι έπρεπε να κρύβεται όσο το δυνατόν περισσότερο.

Μισέλ Ουελμπέκ, «Εκμηδένιση», βιβλιοπωλείον της ΕΣΤΙΑΣ, 2022, ISBN: 978-960-05-1833-7, Μετάφραση: Γιώργος Καράμπελας, «έξι», 5, Σελίδα 584.