Διαβάσματα [209] – Σταντάλ

Αυτός ο συλλογισμός, ο φαινομενικά τόσο λογικός κατάφερε να κάνει τη Ματθίλδη να χάσει τον αυτοέλεγχο της. Η αγέρωχη αυτή η ψυχή, που για την υψηλή κοινωνία θεωρείται ότι απεικονίζει πιστά την ανθρώπινη καρδιά, δεν ήταν πλασμένη να νιώθει αμέσως την ευτυχία, την τόσο έντονη για μία φλογερή ψυχή, και ν’ αψηφήσει κάθε περίσκεψη. Στις υψηλές κοινωνικές τάξεις του Παρισιού, που στα σαλόνια τους είχε ζήσει η Ματθίλδη, το πάθος πολύ σπάνια μόνο καταφέρνει ν’ απαλλαγεί από τη σύνεση και μόνο από έναν πέμπτο όροφο πηδούν από το παράθυρο στον δρόμο.

 

Σταντάλ, «Το Κόκκινο Και Το Μαύρο», Εκδοτικός Οργανισμός Πάπυρος,   1995, ISBN: Άνευ, Μετάφραση: Γιώργος Σπανός, «Χρονικό του 19ου Αιώνα Β' - 38 Ένας Ισχυρός», Σελίδα 383.