Όταν το 1868 εισήχθη η πρωτοβάθμια εκπαίδευση τόσο για αγόρια όσο και κορίτσια, τα επίσημα εγχειρίδια ήταν διαφορετικά. Ορίστε ένα παράθεμα από ένα βιβλίο για κορίτσια (του 1893): «Να συγκρατείστε και να μην μιλάτε. Το να μιλά κανείς ηθελημένα σαν αντρογυναίκα είναι απρεπές. Η απευθείας ομιλία είναι υπεροπτική. Η καλή ομιλία μιας γυναίκας δεν πρέπει ν’ αντηχεί στα αυτιά κάποιου, αλλά θα πρέπει να είναι απαλή και αξιαγάπητη και δεν θα πρέπει να μιλάει λογικά. . . Είναι ιδιαίτερα αηδιαστικό να φαίνεται μια γυναίκα ότι μιλάει γνωστικά και έξυπνα».
Gaston Dorren, «Βαβέλ, Ο Γύρος του Κόσμου σε 20 Γλώσσες», Μεταίχμιο, 2021, ISBN: 978-618-03-2053-4, Μετάφραση: Γιώργος Μαραγκός, «13: Ιαπωνικά Γλωσσικό απαρτχάιντ των φύλων», σελίδα 167.
Πολύ σημαντικές οι παρατηρήσεις και βέβαια οι αντίστοιχες διαφορές, Ολίγιστε.
ΑπάντησηΔιαγραφήΜία ακόμα γνωστική σου παρουσίαση και ενημέρωση. Καλή βδομάδα φίλε μου.
Καλημέρα Γιάννη,
ΔιαγραφήΑπό πολλά έχει περάσει το είδος μας και, δυστυχώς, δεν μυαλό να έχει βάλει βλέπω. . .
Να είσαι Καλά!