Διαβάσματα [217] – Σαρλότ Μπροντέ

   Ο κύριος Μουρ έσκυψε μπροστά στο γραφείο του, μετακίνησε την καρέκλα του και άλλαξε τη συμπεριφορά του.

  ‘Εάν δεν είναι έτσι’,  ρώτησε με μία παράξενη, μειλίχια αλλαγή στη φωνή του, ‘τότε πώς είναι;’

  ‘Δεν ξέρω.’

  Ξέρετε, αλλά δε μιλάτε. Πρέπει για εσάς τα πάντα να βρίσκονται κλειδωμένα μέσα σας.’

  ‘Γιατί δεν έχει καμία αξία να τα μοιράζομαι.’

  ‘Γιατί κανένας δεν μπορεί να σας δώσει το μεγάλο αντίτιμο που εσείς ζητάτε για να κερδίσει την εμπιστοσύνη σας. Κανείς δεν είναι τόσο πλούσιος για να μπορεί να το αγοράσει. Κανείς δεν έχει την υπόληψη, τη διάνοια, τη δύναμη που απαιτείται εσείς να έχει ο συμβουλάτορας, ο μέντοράς σας. Δεν υπάρχει ούτε ένας ώμος σ’ ολόκληρη την Αγγλία επάνω στον οποίο θα μπορούσατε να ακουμπήσετε το χέρι σας για να σας στηρίξει -πόσο μάλλον ένα στέρνο επάνω στο οποίο θα επιτρέπατε στον εαυτό σας να ξαπλώσει. Φυσικά θα πρέπει να ζήσετε μόνη.’

 

Σαρλότ Μπροντέ, «Σίρλεϊ (ΙΙ)», Cranford Collection, 2022, ISBN: 978-84-1149-301-7, Μετάφραση: Εύα Σιμάτου, «28. Φοίβη»,  Σελίδα 219.