Διαβάσματα [152] – Χαρούκι Μουρακάμι

   Σηκώθηκα από την καρέκλα μου και πήγα αποφασιστικά εκεί που καθόταν ο Κομεντατόρε. Πήρα το ξεθηκαρωμένο του σπαθί στα χέρια μου, είχα προχωρήσει πέρα από το σημείο που μπορούσα ν’ αποφασίσω τι ήταν δίκαιο και τι άδικο. Σε ένα κόσμο έξω από τον χώρο και τον χρόνο όλα τα δίπολα – πριν και μετά, πάνω και κάτω – έπαυαν να ισχύουν. Σ’ έναν τέτοιον κόσμο δεν μπορούσα πλέον να αντιληφθώ τον εαυτό μου ως εαυτό μου, εγώ και ο εαυτός μου είχαμε βίαια διαχωριστεί.

 

Χαρούκι Μουρακάμι, «Σκοτώνοντας Τον Κομεντατόρε Βιβλίο ΙΙ», Ψυχογιός,  2022, ISBN: 978-618-01-4300-3, Μετάφραση (από τα Αγγλικά): Βασίλης Κιμούλης, «19 Τώρα Είναι η Στιγμή», Σελίδα 260.