Διαβάσματα [213] – Graham Greene

«Η πειθαρχία» έλεγε τώρα ο Χόρχε Χούλιο Σααβέδρα, «μου είναι πιο απαραίτητη απ’ όσο στους άλλους επιπόλεους συγγραφείς.Εγώ βλέπεις, έχω δαιμόνιο ενώ άλλοι έχουν ταλέντο. Το ταλέντο είναι φιλικό. Το δαιμόνιο είναι καταστροφικό. Δεν μπορείς να συλλάβεις πόσο υποφέρω όταν γράφω. Πρέπει να ζορίζω τον εαυτό μου κάθε μέρα για να καθίσω με το μολύβι στο χέρι και να παλεύω για το πώς να εκφραστώ. . .  Θυμάσαι στο τελευταίο μου βιβλίο εκείνον το χαρακτήρα, τον Καστίγιο, τον ψαρά που είναι σε ατελείωτο πόλεμο με τη θάλασσα για ένα κομμάτι ψωμί; Μπορείς να πεις ότι, κατά κάποιον τρόπο, ο Καστίγιο είναι το πορτραίτο του καλλιτέχνη. Τέτοια αγωνία καθημερινά, και το αποτέλεσμα; Πεντακόσιες λέξεις. Πολύ μικρή ψαριά.»

Graham Greene, «Ο Επίτιμος Πρόξενος», Πόλις, 2023, ISBN: 978-960-435-807-6, Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης, «Κεφάλαιο 2», Σελίδα 77.